SYSTRAN gagne son procès contre la Commission européenne

Paris, France, le 16 décembre 2010 - Le Tribunal de l'Union européenne a déclaré
ce jour que « la Commission a violé les droits d'auteur et le savoir-faire
détenus par le groupe SYSTRAN sur la version Unix du logiciel de traduction
automatique SYSTRAN ». Sanctionnant ces actes, le Tribunal a condamné la
Commission à verser à SYSTRAN une indemnité forfaitaire pour un montant de
12 001 000 Euros.

* Une décision historique

Après dix ans de bataille et une procédure qui a duré près de quatre années, les
droits de propriété intellectuelle de SYSTRAN sont enfin reconnus.

Le Tribunal confirme la propriété du groupe SYSTRAN sur le logiciel SYSTRAN,
déclare que la Commission européenne a violé les droits d'auteur et le savoir-
faire détenus par le groupe SYSTRAN et condamne la Commission à verser à SYSTRAN
une indemnité forfaitaire pour un montant de 12 001 000 Euros.

Pour la première fois une institution européenne est lourdement condamnée en
matière quasi-délictuelle.

En outre, pour réparer le préjudice moral subi par SYSTRAN, le Tribunal a tenu à
publier un communiqué de presse disponible à l'adresse suivante :
 http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_16799

De surcroît, dans son communiqué de presse, le Tribunal rappelle « qu'il
appartient à la Commission de tirer toutes les conclusions qui s'imposent afin
de s'assurer que les droits de SYSTRAN sur la version SYSTRAN Unix soient pris
en compte en ce qui concerne les travaux relatifs à la version EC-SYSTRAN Unix.
A défaut d'une telle prise en compte, et étant donné que le préjudice indemnisé
dans la présente affaire ne vaut que pour la période allant de 2004 au jour du
prononcé de l'arrêt, SYSTRAN serait en droit de saisir le Tribunal d'une
nouvelle demande visant à l'indemnisation du préjudice qu'elle pourrait encore
subir. »

* A propos de SYSTRAN

SYSTRAN est le leader mondial des technologies de traduction automatique et
commercialise des solutions et produits innovants pour les postes individuels,
les applications d'entreprise et les services en ligne qui facilitent la
communication multilingue grâce à 52 paires de langues et 20 dictionnaires-
métiers.

Avec plus de 40 années de recherche et développement, SYSTRAN est la technologie
de référence pour des sociétés multinationales, les grands acteurs Internet
Yahoo!, Altavista ou Apple, et des organisations publiques comme l'US
Intelligence Community et la Commission européenne.

Les produits et solutions SYSTRAN améliorent la qualité de la communication
multilingue et la productivité dans des contextes professionnels aussi variés
que les relations B2E, B2B et B2C, en fournissant des traductions instantanées
pour les moteurs de recherche, la gestion de contenu, le support client, le
commerce électronique et les échanges collaboratifs intra et inter entreprises.

SYSTRAN a son siège en France et une filiale à San Diego, en Californie (Etats-
Unis).

SYSTRAN (Code ISIN FR0004109197, Bloomberg : SYST NM, Reuters : SYTN.LN) est
cotée sur le compartiment C d'Euronext Paris.

Pour plus d'informations visitez le sitewww.systransoft.com ou www.systran.fr

Contact
Dimitris SABATAKAKIS, Président-Directeur Général
Téléphone: +33 (0)1 47 96 86 86   Fax: +33 (0)1 46 98 00 59
Email :[email protected]

Vous pouvez télécharger ce communiqué sur :
http://www.systran.fr/systran/investisseurs/communiques-de-presse



Copyright Thomson Reuters


Les annexes de ce communiqué sont disponibles à partir de ce lien :

http://hugin.info/141962/R/1473222/409582.pdf

Ce communiqué de presse est diffusé par Thomson Reuters. L'émetteur est seul responsa
ble du contenu de ce communiqué.



[HUG#1473222]