Le logiciel de traduction SYSTRAN entrainé sur le corpus Acquis Communautaire produit des traductions d'excellente qualité pour les documents juridiques de l'Union européenne

Le logiciel de traduction SYSTRAN entrainé sur le corpus Acquis Communautaire
produit des traductions d'excellente qualité pour les documents juridiques de
l'Union européenne



PARIS,  FRANCE et SAN DIEGO, CA, USA - 22 février 2011 - SYSTRAN, leader mondial
des technologies de traduction automatique, annonce aujourd'hui la disponibilité
d'un  prototype de ses moteurs de traduction  hybrides dédié à la traduction des
documents juridiques de l'Union européenne dans 56 paires de langues.

En  décembre 2009, SYSTRAN annonçait déjà  « produire des traductions de qualité
grâce à l'entraînement de son moteur de traduction hybride à partir des mémoires
de   traduction   multilingues   de  l'Acquis  Communautaire  de  la  Commission
européenne»[1].  SYSTRAN a depuis  lors poursuivi son  programme de recherche et
développement  pour atteindre la meilleure  qualité de traduction pour 56 paires
de langues.

Un  prototype permet de tester la  traduction des textes et documents juridiques
de  l'Union  européenne  à  l'adresse suivante www.systranlabs.com/acsystran. Le
prototype  met en évidence  l'excellente qualité de  traduction atteinte pour un
domaine  donné grâce à l'entraînement des moteurs hybrides SYSTRAN sur un corpus
existant.

Les  utilisateurs disposant  d'un compte  SYSTRAN[2] peuvent  traduire les pages
web,  textes et documents juridiques de  l'Union européenne. Le prototype permet
notamment de choisir entre plusieurs traductions en tirant profit des « mémoires
de  traductions » existantes. Les utilisateurs peuvent également sélectionner la
meilleure traduction pour un mot donné grâce à un dictionnaire spécialisé.

Le  prototype met en  avant de nouvelles  fonctionnalités qui seront disponibles
dans le futur service SaaS de SYSTRAN :

-       Création et gestion de « projets » de traduction suivant un « workflow »
simple ;

-       La valorisation des mémoires de traduction et des dictionnaires.

Ce  prototype est l'un des résultats du  programme de recherche en cours avec le
Dr Philipp Koehn, enseignant chercheur de l'Université d'Edimbourg.

Ce programme de recherche va se poursuivre pour construire les meilleurs moteurs
de  traductions  pour  les  462 paires  de  langues  de l'Union européenne. « La
technologie  hybride  de  SYSTRAN  est  unique  car elle permet de valoriser non
seulement  les traductions existantes mais aussi l'intelligence linguistique», a
déclaré Philipp Koehn.

«Nous  avons démontré qu'une qualité de traduction excellente peut être atteinte
en  entraînant nos moteurs hybrides sur un domaine spécifique » a déclaré le Dr.
Jean  Senellart,  Directeur  Scientifique  de  SYSTRAN.  «Notre objectif  est de
fournir  la meilleure qualité de traduction et l'entraînement de nos moteurs sur
l'Acquis  Communautaire n'est qu'une étape. Nous continuerons de spécialiser nos
moteurs de traduction en les entraînant à partir de traductions existantes comme
le corpus Europarl ou tout autre corpus disponible ».



À propos de la technologie hybride SYSTRAN

Lancée  en juin 2009, SYSTRAN  Enterprise Server 7 est  un serveur de traduction
totalement  intégré  s'appuyant  sur  la  puissance  de  la  technologie hybride
développée  par  SYSTRAN.  SYSTRAN  Enterprise  Server  7 utilise des techniques
d'auto-apprentissage  qui  lui  permettent  d'être  entraîné  à partir de textes
bilingues  validés.  Il  est  ainsi  possible  de  produire  à  faible  coût des
traductions  d'excellente qualité. La technologie hybride associe la flexibilité
des systèmes de traduction statistique et la fiabilité des règles linguistiques.

A propos du corpus multilingue de l'Acquis Communautaire

L'Acquis  Communautaire représente l'intégralité de la législation européenne et
comprend  tous  les  traités,  règlements  et  directives  adoptés  par  l'Union
européenne,  ainsi que les décisions rendues  par la Cour européenne de Justice.
Ce  corpus est le résultat de l'effort de la Commission européenne pour soutenir
le  multilinguisme. Ce corpus est mis à disposition par le Joint Research Center
of  the  European  Commission.  Pour  plus  d'information  sur  le corpus Acquis
Communautaire, visitez le site des technologies linguistiques du JRC.


A propos de SYSTRAN
SYSTRAN est le leader mondial des technologies de traduction automatique et
commercialise des solutions et produits innovants pour les postes individuels,
les applications d'entreprise et les services en ligne qui facilitent la
communication multilingue grâce à 52 paires de langues et 20 dictionnaires-
métiers.
Avec plus de 40 années de recherche et développement, SYSTRAN est la technologie
de référence pour des sociétés multinationales, les grands acteurs Internet
Yahoo!, Altavista ou Apple, et des organisations publiques comme l'US
Intelligence Community et la Commission européenne.
Les produits et solutions SYSTRAN améliorent la qualité de la communication
multilingue et la productivité dans des contextes professionnels aussi variés
que les relations B2E, B2B et B2C, en fournissant des traductions instantanées
pour les moteurs de recherche, la gestion de contenu, le support client, le
commerce électronique et les échanges collaboratifs intra et inter entreprises.
SYSTRAN a son siège en France et une filiale à San Diego, en Californie (Etats-
Unis). SYSTRAN (Code ISIN FR0004109197, Bloomberg : SYST NM, Reuters : SYTN.LN)
est cotée sur le compartiment C d'Euronext Paris. Pour plus d'informations
visitez le sitewww.systransoft.com ou www.systran.fr
Contact

Dimitris SABATAKAKIS, Président-Directeur Général
Téléphone: +33 (0)1 44 82 49 00   Fax: +33 (0)1 44 82 49 01
Email : [email protected]

Vous pouvez télécharger ce communiqué sur :
http://www.systran.fr/systran/nouveautes-evenements/communiques-de-presse
SYSTRAN  et le logo SYSTRAN sont des  marques déposées de SYSTRAN en France, aux
Etats-Unis  et dans d'autres  pays. Toutes les  autres marques sont la propriété
exclusive de leurs propriétaires respectifs. © 2011 SYSTRAN

--------------------------------------------------------------------------------

[1] L'intégralité du communiqué de presse du 17 décembre 2009 peut être consulté
à l'adresse suivante http://www.systran.fr/systran/nouveautes-
evenements/communiques-de-presse/systran-obtient-des-traductions-de-qualite-
avec-son-moteur-hybride
[2] Les titulaires d'un compte SYSTRAN gratuit peuvent accéder au prototype
SYSTRAN - Acquis Communautaire ainsi qu'à des services SYSTRAN gratuits. Pour
créer un compte SYSTRAN gratuit cliquer sur le lien suivant :
http://www.systran.net/accounts/signin

Copyright Thomson Reuters


Les annexes de ce communiqué sont disponibles à partir de ce lien :

http://hugin.info/141962/R/1491346/427000.pdf

Ce communiqué de presse est diffusé par Thomson Reuters. L'émetteur est seul responsa
ble du contenu de ce communiqué.



[HUG#1491346]