SYSTRAN disponible sur Pocket PC

Paris La Défense, le 30 janvier 2006

Consultation de dictionnaires et la traduction automatique pour assistants personnels PDA

SYSTRAN, premier fournisseur de solutions de traduction automatique, annonce la sortie de SYSTRAN Mobile pour Windows Pocket PC, qui complète la gamme des solutions SYSTRAN.

SYSTRAN Mobile intègre le célèbre moteur de traduction utilisé dans l'ensemble de la gamme des produits SYSTRAN, réputé pour sa qualité et ses performances. SYSTRAN Mobile apporte une toute nouvelle fonction, appelée lookup, qui permet de consulter instantanément dans les dictionnaires SYSTRAN les différentes traductions d'un mot et des exemples d'expressions associées.

SYSTRAN Mobile réunit à la fois des fonctions de traduction automatique et de consultation de dictionnaires bilingues.

SYSTRAN Mobile s'utilise directement à partir de toute application installée dans Windows Pocket PC. Il suffit de sélectionner un texte ou un mot, puis de cliquer sur le bouton de traduction ou le bouton de consultation dictionnaires. Le résultat s'affiche dans une fenêtre pop-up. SYSTRAN Mobile s'utilise aussi de manière autonome.

SYSTRAN Mobile sera disponible en deux versions françaises début février :

* Version avec 1 paire de langues, Français <-> Anglais, commercialisée à 39 E TTC

* Version avec 6 paires de langues, Français <-> Anglais-Allemand-Espagnol-Portugais-Italien-Néerlandais, commercialisée à 69 E TTC

Les produits seront distribués en France, en Belgique et en Suisse par MYSOFT, société spécialisée dans les logiciels d'aide à la rédaction et à la traduction. Ils seront proposés sur support physique CD-Rom (pour une installation à partir d'un PC) et par téléchargement à partir du site SYSTRAN.

SYSTRAN prévoit le lancement d'une version anglaise, avec 6 paires de langues en mars prochain. (Anglais <-> Français-Allemand-Espagnol-Portugais-Italien-Néerlandais) disponible par téléchargement.

" Nos équipes de recherche et développement ont fait des prouesses techniques en compactant le moteur SYSTRAN pour l'intégrer sur Pocket PC. Nous avons pleinement repensé l'ergonomie du produit pour le fondre dans la logique des applications nomades. Les utilisateurs prennent en main très rapidement ce traducteur. SYSTRAN Mobile devient un petit utilitaire du PDA, indispensable et universel à l'identique de la calculette. " déclare Pierre Bernassau, directeur marketing de SYSTRAN. ". Pour illustrer son côté pratique, nous livrons un dictionnaire spécialisé ‘gourmet' pour permettre de déchiffrer les menus de restaurants dans les situations de voyage à l'étranger. "

A propos de SYSTRAN

SYSTRAN est le leader mondial des technologies de traduction automatique et commercialise des solutions et produits innovants pour les postes individuels, les applications d'entreprise et les services en ligne qui facilitent la communication multilingue dans 40 paires de langues et 20 dictionnaires métier.

Avec plus de 30 années de recherche et développement, SYSTRAN est la technologie de référence pour des sociétés multinationales, les grands acteurs Internet Google, Yahoo!, Altavista, AOL et Wanadoo, et des organisations publiques comme l'US Intelligence Community et la Commission européenne.

Les produits et solutions SYSTRAN améliorent la qualité de la communication multilingue et la productivité dans des contextes professionnels aussi variés que les relations B2E, B2B et B2C, en fournissant des traductions instantanées pour les moteurs de recherche, la gestion de contenu, le support client, le commerce électronique et les échanges collaboratifs intra et inter entreprises.

SYSTRAN a son siège en France et une filiale à San Diego, en Californie (Etats-Unis).

SYSTRAN (Code ISIN FR0004109197, Bloomberg: SYST NM, Reuters: SYTN.LN) est coté au Nouveau Marché d'Euronext Paris et est membre du segment NextEconomy d'Euronext.

Pour plus d'informations visitez le site www.systransoft.com ou www.systran.fr

Le communiqué dans son intégralité est disponible sur http://www.companynewsgroup.com