Le 4 août 2006 – SYSTRAN, premier éditeur de logiciels de traduction automatique, annonce ce jour ses résultats consolidés pour le premier semestre 2006 (période du 1er janvier au 30 juin 2006).
| Données consolidées et auditées | 1er semestre | 1er semestre | Variation annuelle |
| (En K€) | 2006 | 2005 | 2006 / 2005 |
| | | | |
| Chiffre d'affaires | 4.333 | 4.505 | - 3,8 % |
| Résultat opérationnel | 345 | 1.469 | - 76,5 % |
| En % | + 7,9 % | + 32,6 % | |
| Résultat net Part du Groupe | 193 | 1.554 | - 87,6 % |
| En % | + 4,5 % | + 34,5 % | |
Le chiffre d'affaires consolidé du premier semestre est en recul de 3,8 % par rapport au premier semestre 2005 et s'élève à 4.333 K€.
Dans le même temps, SYSTRAN a lourdement investi en prévision de la sortie de la prochaine version 6 de son logiciel. Les équipes de développement, d'assurance qualité ainsi que les équipes marketing et commerciales ont été renforcées.
Compte tenu de ces investissements et des effets de change défavorables, la marge opérationnelle ressort à 7,9 %.
Le résultat opérationnel et le résultat net sont respectivement de 345 K€ et 193 K€.
La trésorerie s'est améliorée et s'élève à 11.223 K€ au 30 juin 2006 contre 10.909 K€ au 31 décembre 2005.
Activité du premier semestre 2006
| | 1er semestre 2006 | En % du total | 1er semestre 2005 | En % du total | Variation Annuelle 2006/2005 |
| En K€ | | | | | |
| Edition de logiciels | 2.950 | 68,10% | 3.322 | 73,70% | -11,20% |
| Services professionnels | 1.383 | 31,90% | 1.183 | 26,30% | +16,90% |
| Chiffre d'affaires consolidé | 4.333 | 100,00% | 4.505 | 100,00% | -3,80% |
Les ventes de licences représentent 68,1% du chiffre d'affaires. Elles s'élèvent à 2.950 K€, en recul de 11,2 % par rapport au premier semestre 2005. Cette baisse est due à des décalages dans les prises de commandes auprès de grands comptes.
Les ventes de Services professionnels s'élèvent à 1.383 K€ et sont en croissance de +16,9 % par rapport au premier semestre 2005. Cette augmentation est due à des nouvelles commandes du gouvernement américain.
Au cours du semestre SYSTRAN a finalisé le développement de 12 nouvelles paires de langues qui seront commercialisées avec la version 6.
Perspectives
SYSTRAN anticipe un redressement significatif de sa rentabilité au second semestre, et poursuit ses efforts pour la finalisation et la commercialisation de la version 6 avant la fin de l'année.
A propos de SYSTRAN
SYSTRAN est le leader mondial des technologies de traduction automatique et commercialise des solutions et produits innovants pour les postes individuels, les applications d'entreprise et les services en ligne qui facilitent la communication multilingue grâce à 40 paires de langues et 20 dictionnaires-métiers.
Avec plus de 30 années de recherche et développement, SYSTRAN est la technologie de référence pour des sociétés multinationales, les grands acteurs Internet Google, Yahoo!, Altavista et Wanadoo, et des organisations publiques comme l'US Intelligence Community et la Commission européenne.
Les produits et solutions SYSTRAN améliorent la qualité de la communication multilingue et la productivité dans des contextes professionnels aussi variés que les relations B2E, B2B et B2C, en fournissant des traductions instantanées pour les moteurs de recherche, la gestion de contenu, le support client, le commerce électronique et les échanges collaboratifs intra et inter entreprises.
SYSTRAN a son siège en France et une filiale à San Diego, en Californie (Etats-Unis).
SYSTRAN (Code ISIN FR0004109197, Bloomberg: SYST NM, Reuters: SYTN.LN) est coté sur l'Eurolist Compartiment C d'Euronext Paris et est membre du segment NextEconomy d'Euronext.
Pour plus d'informations visitez le site www.systransoft.com ou www.systran.fr
Contact
Dimitris SABATAKAKIS, Président-Directeur Général
Téléphone: +33 (0)1 47 96 86 86 Fax: +33 (0)1 46 98 00 59
Email : [email protected]
Le chiffre d'affaires du troisième trimestre 2006 sera publié le 27 octobre 2006.
Vous pouvez télécharger ce communiqué de presse sur :
http://www.systransoft.com/company/investors/financial_releases.html
| | 1er semestre 2006 | 1er semestre 2005 | Année 2005 |
| | (6 mois) | (6 mois) | (12 mois) |
| (en milliers d'Euros) | | | |
| Chiffre d'affaires | 4.333 | 4.505 | 10.113 |
| Autres produits | | 9 | 0 |
| Produits d’exploitation | 4.333 | 4.514 | 10.113 |
| Achats et autres charges externes | (1.612) | (1.423) | (2.687) |
| Impôts et taxes | (67) | (51) | (104) |
| Charges de personnel | (2.243) | (1.870) | (4.100) |
| Dotations (nettes) aux amortissements et aux provisions | (125) | (7) | (84) |
| Autres produits et charges d'exploitation | (1) | 79 | 102 |
| Résultat opérationnel courant | 285 | 1.242 | 3.238 |
| Autres produits et charges opérationnels | 60 | 227 | 114 |
| Résultat opérationnel | 345 | 1.469 | 3.352 |
| Produits de trésorerie | 117 | 199 | 291 |
| Coût de l'endettement financier brut | (4) | (4) | (8) |
| Coût de l'endettement financier net | 113 | 195 | 283 |
| Autres produits et charges financières | (150) | 405 | 560 |
| Résultat avant impôts | 308 | 2.069 | 4.195 |
| Impôts sur les résultats | (115) | (515) | (1.134) |
| Résultat net de l’ensemble consolidé | 193 | 1.554 | 3.061 |
| Part des minoritaires | 0 | 0 | 0 |
| Résultat net (part du groupe) | 193 | 1.554 | 3.061 |
| | | 1er semestre | 1er semestre | Année |
| Résultat net par action revenant à SYSTRAN | | 2006 | 2005 | 2005 |
| | | (6 mois) | (6 mois) | (12 mois) |
| Sur la base du nombre moyen d’actions en circulation : | | | | |
| nombre d’actions | | 9.903.610 | 9.833.695 | 9.848.095 |
| en Euros par action | | 0,02 | 0,16 | 0,31 |
Le communiqué dans son intégralité est disponible sur http://www.companynewsgroup.com
par RSS
sur Twitter
Paris : 
Londres : 
New York : 
Hong Kong : 
Tokyo : 
Bourse en ligne avec trader workstation, rubrique : Infos boursiere2 - Communiqués 
Marché financier : EURONEXT (Bourse de paris)
1965 fans
trader-workstation.com : Actualité boursière et économiques sur indices et actions en direct.Cours de bourse, Conseils boursiers,
graphiques boursier.
S'abonner à ce Flux RSS