SYSTRAN : Résultats du premier semestre 2008

Résultats du premier semestre 2008


- Chiffre d'affaires consolidé à 3 637 KE

- Résultat opérationnel consolidé à 39 KE

Le 1er août 2008 - SYSTRAN, premier éditeur de logiciels de traduction automatique, annonce ce jour ses résultats consolidés pour le premier semestre 2008 (période du 1er janvier au 30 juin 2008).

+-------------------------------------------------------+---------------+---------------+--------------------+
|  Données consolidées et auditées (en milliers d'Euros)|  1er semestre |  1er semestre |  Variation annuelle|
+-------------------------------------------------------+---------------+---------------+--------------------+
|                                                       |           2008|           2007|         2008 / 2007|
+-------------------------------------------------------+---------------+---------------+--------------------+
|                                                       |  (normes IFRS)|  (normes IFRS)|                    |
+-------------------------------------------------------+---------------+---------------+--------------------+
|                                                       |               |               |                    |
+-------------------------------------------------------+---------------+---------------+--------------------+
|  Chiffre d'affaires                                   |          3.637|          5.099|            - 28,7 %|
+-------------------------------------------------------+---------------+---------------+--------------------+
|  Résultat opérationnel                                |             39|            785|            - 95,0 %|
+-------------------------------------------------------+---------------+---------------+--------------------+
|  En %                                                 |        + 1,1 %|       + 15,4 %|                    |
+-------------------------------------------------------+---------------+---------------+--------------------+
|  Résultat net Part du Groupe                          |          - 322|            525|                  ns|
+-------------------------------------------------------+---------------+---------------+--------------------+
|  En %                                                 |             ns|       + 10,3 %|                    |
+-------------------------------------------------------+---------------+---------------+--------------------+

Le chiffre d'affaires consolidé du premier semestre est de 3.637 KE, en recul de 28,7% par rapport au premier semestre 2007. La baisse du dollar américain continue de peser négativement sur les comptes. Ainsi, à taux de change constant, le chiffre d'affaires consolidé s'établit à 3.932 KE.

Le résultat opérationnel ressort à 39 KE contre 785 KE au premier semestre 2007.

Sur les six premiers mois de l'exercice 2008, le résultat net est négatif de 322 KE contre un résultat net positif de 525 KE au premier semestre 2007.

La trésorerie du groupe s'élève à 9.344 KE au 30 juin 2008 contre 10.742 KE au 31 décembre 2007.

Activité du premier semestre 2008

+------------------------------+----------+----------+----------+----------+--------------+
|                              |  1er sem.|    en    |  1er sem.|    en    |   Variation  |
+------------------------------+----------+----------+----------+----------+--------------+
|                              |      2008|        % |      2007|        % |      annuelle|
+------------------------------+----------+----------+----------+----------+--------------+
|                              |          |  du total|          |  du total|  2008 / 2007 |
+------------------------------+----------+----------+----------+----------+--------------+
|                              |          |          |          |          |              |
+------------------------------+----------+----------+----------+----------+--------------+
|  (en milliers d'Euros)       |          |          |          |          |              |
+------------------------------+----------+----------+----------+----------+--------------+
|                              |          |          |          |          |              |
+------------------------------+----------+----------+----------+----------+--------------+
|  Ventes de licences          |     2.927|    80,5 %|     4.017|    78,8 %|      - 27,1 %|
+------------------------------+----------+----------+----------+----------+--------------+
|  Services professionnels     |       710|    19,5 %|     1.082|    21,2 %|      - 34,4 %|
+------------------------------+----------+----------+----------+----------+--------------+
|  Chiffre d'affaires consolidé|     3.637|   100,0 %|     5.099|   100,0 %|      - 28,7 %|
+------------------------------+----------+----------+----------+----------+--------------+

Les ventes de licences s'élèvent à 2.927 KE, en recul de 27,1 % par rapport au premier semestre 2007. Cette baisse s'explique par un niveau d'activité plus faible sur les produits Desktop qui avaient bénéficié d'un effet lancement au premier semestre 2007.

Les ventes de Services professionnels s'élèvent à 710 KE contre 1.082 KE en recul de 34,4 % par rapport au premier semestre 2007. Cette baisse s'explique notamment par des commandes plus faibles des administrations américaines. Depuis le début de l'exercice, SYSTRAN Software Inc. a toutefois reconstitué son carnet de commandes avec les administrations américaines, et celui-ci s'établit aujourd'hui à 1.596 KUSD contre 721 KUSD au 30 juin 2007.

Au cours du premier trimestre 2008, SYSTRAN a lancé la nouvelle version 6 de ses produits Serveurs. Ce lancement est intervenu en fin de premier trimestre et a peu contribué aux ventes de licences du second trimestre.

Perspectives

La société concentre ses efforts sur la commercialisation de la version 6 de ses produits Serveurs qui devrait se traduire par une croissance des ventes de licences sur le segment Corporate.

SYSTRAN a commencé le développement de sa nouvelle version 7 dont l'objectif principal est l'amélioration de la qualité de traduction, grâce au développement de nouveaux moteurs de traduction.

Les ventes du second trimestre 2008 sont en recul par rapport aux ventes du second trimestre 2007, et la croissance observée entre le premier et le second trimestre 2008 est inférieure à celle observée entre le premier et le second trimestre 2007.

Compte-tenu d'un contexte économique maussade, de l'effet de change négatif observé depuis le début de l'année, de l'absence de visibilité sur l'évolution des parités entre la valeur du dollar US et de l'Euro, et du niveau d'activité du premier semestre, le chiffre d'affaires et le résultat opérationnel courant pour le second semestre devraient se maintenir à un niveau comparable ou légèrement supérieur à celui du premier semestre.

A propos de SYSTRAN

SYSTRAN est le leader mondial des technologies de traduction automatique et commercialise des solutions et produits innovants pour les postes individuels, les applications d'entreprise et les services en ligne qui facilitent la communication multilingue grâce à 52 paires de langues et 20 dictionnaires-métiers.

Avec plus de 30 années de recherche et développement, SYSTRAN est la technologie de référence pour des sociétés multinationales, les grands acteurs Internet Yahoo!, Altavista et Microsoft, et des organisations publiques comme l'US Intelligence Community et la Commission européenne.

Les produits et solutions SYSTRAN améliorent la qualité de la communication multilingue et la productivité dans des contextes professionnels aussi variés que les relations B2E, B2B et B2C, en fournissant des traductions instantanées pour les moteurs de recherche, la gestion de contenu, le support client, le commerce électronique et les échanges collaboratifs intra et inter entreprises.

SYSTRAN a son siège en France et une filiale à San Diego, en Californie (Etats-Unis).

SYSTRAN (Code ISIN FR0004109197, Bloomberg: SYST NM, Reuters: SYTN.LN) est cotée sur le compartiment C d'Euronext Paris.

Pour plus d'informations visitez le site www.systransoft.com ou www.systran.fr

Contact

Dimitris SABATAKAKIS, Président-Directeur Général
Téléphone: +33 (0)1 47 96 86 86 Fax: +33 (0)1 46 98 00 59
Email : [email protected]

Le chiffre d'affaires du troisième trimestre 2008 sera publié le 7 novembre 2008.

Vous pouvez télécharger ce communiqué sur :
http://www.systran.fr/traduction/systran/investisseurs/communiques-de-presse

Le Rapport Financier semestriel peut être téléchargé sur :
http://www.systran.fr/traduction/systran/investisseurs/rapports-financiers/semestriel

+------------------------------------------------------------+-------------------+-------------------+------------+
|                                                            |  1ersemestre 2008 |  1ersemestre 2007 |  Année 2007|
+------------------------------------------------------------+-------------------+-------------------+------------+
|  (en milliers d'Euros)                                     |           (6 mois)|           (6 mois)|   (12 mois)|
+------------------------------------------------------------+-------------------+-------------------+------------+
|  Chiffre d'affaires                                        |              3.637|              5.099|       8.848|
+------------------------------------------------------------+-------------------+-------------------+------------+
|  Autres produits                                           |                  0|                  0|           0|
+------------------------------------------------------------+-------------------+-------------------+------------+
|  Produits d'exploitation                                   |              3.637|              5.099|       8.848|
+------------------------------------------------------------+-------------------+-------------------+------------+
|  Achats et autres charges externes                         |            (1.304)|            (1.710)|     (2.990)|
+------------------------------------------------------------+-------------------+-------------------+------------+
|  Impôts et taxes                                           |                -94|                -76|        -189|
+------------------------------------------------------------+-------------------+-------------------+------------+
|  Charges de personnel                                      |            (2.029)|            (2.355)|     (4.419)|
+------------------------------------------------------------+-------------------+-------------------+------------+
|  Dotations (nettes) aux amortissements et autres provisions|               -162|               -164|        -303|
+------------------------------------------------------------+-------------------+-------------------+------------+
|  Autres produits et charges d'exploitation                 |                 -4|                 25|           7|
+------------------------------------------------------------+-------------------+-------------------+------------+
|  Résultat opérationnel courant                             |                 44|                819|         954|
+------------------------------------------------------------+-------------------+-------------------+------------+
|  Autres produits et charges opérationnels                  |                 -5|                -34|         -37|
+------------------------------------------------------------+-------------------+-------------------+------------+
|  Résultat opérationnel                                     |                 39|                785|         917|
+------------------------------------------------------------+-------------------+-------------------+------------+
|  Produits de trésorerie                                    |               -273|                107|        -116|
+------------------------------------------------------------+-------------------+-------------------+------------+
|  Coût de l'endettement financier brut                      |                 -6|                 -7|         -14|
+------------------------------------------------------------+-------------------+-------------------+------------+
|  Coût de l'endettement financier net                       |               -279|                100|        -130|
+------------------------------------------------------------+-------------------+-------------------+------------+
|  Autres produits et charges financiers                     |                -98|                -33|         -27|
+------------------------------------------------------------+-------------------+-------------------+------------+
|  Résultat avant impôts                                     |               -338|                852|         760|
+------------------------------------------------------------+-------------------+-------------------+------------+
|  Impôts sur les résultats                                  |                 16|               -327|          58|
+------------------------------------------------------------+-------------------+-------------------+------------+
|  Résultat net de l'ensemble consolidé                      |               -322|                525|         818|
+------------------------------------------------------------+-------------------+-------------------+------------+
|  Part des minoritaires                                     |                  0|                  0|           0|
+------------------------------------------------------------+-------------------+-------------------+------------+
|  Résultat net (part du groupe)                             |               -322|                525|         818|
+------------------------------------------------------------+-------------------+-------------------+------------+
|                                                            |                   |                   |            |
+------------------------------------------------------------+-------------------+-------------------+------------+
|  Résultat net par action revenant à SYSTRAN                |  1er semestre 2008|  1er semestre 2007|  Année 2007|
+------------------------------------------------------------+-------------------+-------------------+------------+
|                                                            |           (6 mois)|           (6 mois)|   (12 mois)|
+------------------------------------------------------------+-------------------+-------------------+------------+
|  Sur la base du nombre moyen d'actions en circulation :    |                   |                   |            |
+------------------------------------------------------------+-------------------+-------------------+------------+
|  - nombre d'actions                                        |          9.541.804|          9.712.541|   9.683.504|
+------------------------------------------------------------+-------------------+-------------------+------------+
|  - en Euros par action                                     |              -0,03|               0,05|        0,08|
+------------------------------------------------------------+-------------------+-------------------+------------+

Copyright Hugin

The appendixes relating to the press release are available on:
http://www.hugingroup.com/documents_ir/PJ/CO/2008/141112_88_JNEQ_SYSTRAN-PR-2008S1-FR-V4.pdf

Information réglementée :
Type : Nouvelle information
Thème(s):
Communiqués au titre de l'obligation d'information permanente - Communiqué sur comptes, résultats, chiffres d'affaires